Leitura Partilhada
segunda-feira, outubro 22, 2007
os gatos
Tuca, uma das minhas gatas
Les Chats
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres ;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin ;
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.
Spleen et Idéal, LXVI
Baudelaire, que plantou três maléficas flores sobre este animal, corrobora a teoria de que indivíduos menos gregários terão tendência para os gatos, dizendo-nos que a voluptuosidade do seu sono, a satisfação do seu ronronar, a sua graciosidade e elegância agradam, quer ao estudioso austero, sedento de ler, amigo do saber, que procura o sossego, quer ao libertino fervoroso, amigo do prazer, que procura a sombra estranha (traduções de Maria Gabriela Llansol).
O vínculo que existe com o gato é marcado pela independência e, a partir do momento em que lhe abrem a porta (eles odeiam portas), o gato já não olha para trás. Ao contrário dos cães, que vivem em sociedade (sendo que a sociedade canina é estratificada, pelo que as noções de camaradagem e de disciplina não lhes são estranhas), os gatos não agem em grupo (aliás, são tão capazes de viver em grupo, quanto de tolerar a solidão; caso se tratasse de humanos, esta sua flexibilidade levaria a classificá-los como oportunistas: aproveitam-se da vida social, podendo abandoná-la a qualquer momento).
Exceptuando o facto de serem exímios caçadores de ratos, os gatos não têm utilidade prática para o Homem e nada se lhes exige. Contudo, é adorável partilhar um espaço com um gato. Não só é adorável, como é calmante, quase libertador. O gato é presença simpática para o intelectual debruçado sobre os livros e vai bem com um coração volúvel. Não há dúvida: os altivos, indiferentes, esfíngicos gatos são excelente companhia para os solitários.
azuki
Tuca, uma das minhas gatasLes Chats
Les amoureux fervents et les savants austères
Aiment également, dans leur mûre saison,
Les chats puissants et doux, orgueil de la maison,
Qui comme eux sont frileux et comme eux sédentaires.
Amis de la science et de la volupté,
Ils cherchent le silence et l'horreur des ténèbres ;
L'Erèbe les eût pris pour ses coursiers funèbres,
S'ils pouvaient au servage incliner leur fierté.
Ils prennent en songeant les nobles attitudes
Des grands sphinx allongés au fond des solitudes,
Qui semblent s'endormir dans un rêve sans fin ;
Leurs reins féconds sont pleins d'étincelles magiques,
Et des parcelles d'or, ainsi qu'un sable fin,
Etoilent vaguement leurs prunelles mystiques.
Spleen et Idéal, LXVI
Baudelaire, que plantou três maléficas flores sobre este animal, corrobora a teoria de que indivíduos menos gregários terão tendência para os gatos, dizendo-nos que a voluptuosidade do seu sono, a satisfação do seu ronronar, a sua graciosidade e elegância agradam, quer ao estudioso austero, sedento de ler, amigo do saber, que procura o sossego, quer ao libertino fervoroso, amigo do prazer, que procura a sombra estranha (traduções de Maria Gabriela Llansol).
O vínculo que existe com o gato é marcado pela independência e, a partir do momento em que lhe abrem a porta (eles odeiam portas), o gato já não olha para trás. Ao contrário dos cães, que vivem em sociedade (sendo que a sociedade canina é estratificada, pelo que as noções de camaradagem e de disciplina não lhes são estranhas), os gatos não agem em grupo (aliás, são tão capazes de viver em grupo, quanto de tolerar a solidão; caso se tratasse de humanos, esta sua flexibilidade levaria a classificá-los como oportunistas: aproveitam-se da vida social, podendo abandoná-la a qualquer momento).
Exceptuando o facto de serem exímios caçadores de ratos, os gatos não têm utilidade prática para o Homem e nada se lhes exige. Contudo, é adorável partilhar um espaço com um gato. Não só é adorável, como é calmante, quase libertador. O gato é presença simpática para o intelectual debruçado sobre os livros e vai bem com um coração volúvel. Não há dúvida: os altivos, indiferentes, esfíngicos gatos são excelente companhia para os solitários.
azuki
