Leitura Partilhada
sexta-feira, agosto 28, 2009
Ulisses passeando na brisa da tarde
O que originou levar para férias um pesado livro, intitulado Ulisses, considerado o romance mais bem conseguido do século vinte?
O ter já adiantado a leitura, estando a iniciar o capítulo 14, página 420 de um total de 843 que a edição Livros do Brasil, Colecção Dois Mundos, Lisboa, 2001 alberga. A oportunidade de sair por alguns dias da rotina de leituras obrigatórias a saber: as biografias de três reis portugueses do século XVII, os manuscritos relativos à Academia dos Generosos e outras leituras decorrentes do exercício da profissão. A vontade de arrumar de vez com a sensação de que falta qualquer coisa.
Em que lugar se procedeu à leitura?
Junto da piscina de um qualquer aparthotel do sotavento algarvio, entre os dias 16 e 23 de Agosto de 2009, durante a tarde, tendo-se a mesma por vezes estendido pela noite dentro, de acordo com a necessidade de amarrar as pontas de uma ideia que o enredo ia oferecendo.
Que sensações despertou o próprio acto de leitura?
Curiosidade, surpresa, encantamento, cansaço, sonolência, distanciamento, proximidade, afecto.
Que circunstâncias envolveram a leitura?
As crianças na piscina, as palavras estrangeiras, a música no bar, a brisa. A sensação boa e refrescante dos banhos de mar. Um sol de fim de tarde que fez lembrar outros títulos de obras, ou frases bíblicas, como essa que está no topo do post e que originalmente é assim: um deus passeando na brisa da tarde.
É o Algarve uma Ítaca?
Sim e não. Sim, porque as pessoas que descem até lá/cá, deixaram a sua residência à procura do que se chama umas férias bem merecidas e umas férias bem merecidas sempre são um lugar de pertença. Que esse lugar tenha coordenadas geográficas do Algarve sem que seja possível tirar fotografias, pouco importa. Não, porque é pouco provável que Ítaca consiga albergar tanta gente sem se descaracterizar, sem perder quase toda alguma magia. Por exemplo, Penélope muda-se para a serra para poder tecer em paz e Telémaco distrai-se com a sua mota de água, pois nem um nem outro acreditam que Ulisses se resolva a aparecer.
E por que razão fizeste a pergunta anterior?
A pergunta anterior, à semelhança de todas as outras, incluindo esta, pretende reproduzir aqui o protótipo textual - considerando a tradução em causa - do extenso capítulo dezassete do já referido Ulisses de James Joyce, o qual, segundo a nota de rodapé, corresponde à chegada de Ulisses de Homero a Ítaca, ou seja, à chegada de Bloom a casa às duas da manhã do dia dezassete de Junho de 1904.
O que se pretende com este texto?
Primeiro, dar notícia da conclusão de uma leitura considerada difícil mas imprescindível para quem gosta de ler; segundo, partilhar um pedacinho minúsculo das impressões sobre a obra primeira do Leitura Partilhada; terceiro, lembrar que não estamos sozinhos quando nos aventuramos a descobrir aquele dia 16 de Junho de 1904, quero dizer, não estamos sozinhos perante Stephen e Bloom e Molly. O tradutor deixa muitas dicas que ajudam a mapear os capítulos. Mas um mapa é apenas um instrumento.
O que originou levar para férias um pesado livro, intitulado Ulisses, considerado o romance mais bem conseguido do século vinte?
O ter já adiantado a leitura, estando a iniciar o capítulo 14, página 420 de um total de 843 que a edição Livros do Brasil, Colecção Dois Mundos, Lisboa, 2001 alberga. A oportunidade de sair por alguns dias da rotina de leituras obrigatórias a saber: as biografias de três reis portugueses do século XVII, os manuscritos relativos à Academia dos Generosos e outras leituras decorrentes do exercício da profissão. A vontade de arrumar de vez com a sensação de que falta qualquer coisa.
Em que lugar se procedeu à leitura?
Junto da piscina de um qualquer aparthotel do sotavento algarvio, entre os dias 16 e 23 de Agosto de 2009, durante a tarde, tendo-se a mesma por vezes estendido pela noite dentro, de acordo com a necessidade de amarrar as pontas de uma ideia que o enredo ia oferecendo.
Que sensações despertou o próprio acto de leitura?
Curiosidade, surpresa, encantamento, cansaço, sonolência, distanciamento, proximidade, afecto.
Que circunstâncias envolveram a leitura?
As crianças na piscina, as palavras estrangeiras, a música no bar, a brisa. A sensação boa e refrescante dos banhos de mar. Um sol de fim de tarde que fez lembrar outros títulos de obras, ou frases bíblicas, como essa que está no topo do post e que originalmente é assim: um deus passeando na brisa da tarde.
É o Algarve uma Ítaca?
Sim e não. Sim, porque as pessoas que descem até lá/cá, deixaram a sua residência à procura do que se chama umas férias bem merecidas e umas férias bem merecidas sempre são um lugar de pertença. Que esse lugar tenha coordenadas geográficas do Algarve sem que seja possível tirar fotografias, pouco importa. Não, porque é pouco provável que Ítaca consiga albergar tanta gente sem se descaracterizar, sem perder quase toda alguma magia. Por exemplo, Penélope muda-se para a serra para poder tecer em paz e Telémaco distrai-se com a sua mota de água, pois nem um nem outro acreditam que Ulisses se resolva a aparecer.
E por que razão fizeste a pergunta anterior?
A pergunta anterior, à semelhança de todas as outras, incluindo esta, pretende reproduzir aqui o protótipo textual - considerando a tradução em causa - do extenso capítulo dezassete do já referido Ulisses de James Joyce, o qual, segundo a nota de rodapé, corresponde à chegada de Ulisses de Homero a Ítaca, ou seja, à chegada de Bloom a casa às duas da manhã do dia dezassete de Junho de 1904.
O que se pretende com este texto?
Primeiro, dar notícia da conclusão de uma leitura considerada difícil mas imprescindível para quem gosta de ler; segundo, partilhar um pedacinho minúsculo das impressões sobre a obra primeira do Leitura Partilhada; terceiro, lembrar que não estamos sozinhos quando nos aventuramos a descobrir aquele dia 16 de Junho de 1904, quero dizer, não estamos sozinhos perante Stephen e Bloom e Molly. O tradutor deixa muitas dicas que ajudam a mapear os capítulos. Mas um mapa é apenas um instrumento.
imagem: net
clarinda
Etiquetas: James Joyce
